1
00:01:08,834 --> 00:01:15,376
మంచులా తెల్లగా
2
00:02:21,668 --> 00:02:23,584
- అంతా బాగానే ఉంది, తేనె?
- అవును, బాగానే ఉంది.
3
00:02:24,084 --> 00:02:25,251
విన్నందుకు సంతోషం.
4
00:02:27,209 --> 00:02:28,668
ఆపిల్ల పెట్టమని చెప్పాను.
5
00:02:30,001 --> 00:02:30,793
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
6
00:02:31,001 --> 00:02:32,709
నేను గ్రానీ స్మిత్‌లను ఆదేశించాను.
7
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
గ్రానీ స్మిత్స్ కాదు.
8
00:02:34,501 --> 00:02:35,918
ఆకుపచ్చ దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
9
00:02:36,126 --> 00:02:37,584
ఎరుపు లేదా గులాబీ రంగులు.
10
00:02:37,959 --> 00:02:39,584
పింక్ లేడీస్, ఉదాహరణకు.
11
00:02:39,793 --> 00:02:41,043
నాకు పింక్ లేడీస్ అంటే ఇష్టం.
12
00:02:41,251 --> 00:02:42,959
నేను బదులుగా పింక్ లేడీస్‌ని తీసుకుంటాను.
13
00:02:46,376 --> 00:02:48,543
మేము తువ్వాల కోసం లాంబెర్ట్‌ను ఉపయోగించడం మానేస్తాము.
14
00:02:48,751 --> 00:02:50,209
వాళ్ళు మోసగాళ్ళు.
15
00:02:50,584 --> 00:02:53,543
మెర్సియర్ ఖరీదు అదే
మరియు అవి గుడ్డగా మారవు.
16
00:02:53,751 --> 00:02:54,543
నేను చూసుకుంటాను.
17
00:02:54,751 --> 00:02:56,209
మీ నాన్న చెప్పినట్లు:
18
00:02:56,418 --> 00:02:57,626
"నో లూజ్ ఎండ్స్."
19
00:02:57,834 --> 00:02:59,751
నేను నా పనిని సరిగ్గా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
20
00:03:00,709 --> 00:03:02,376
"సరిగ్గా" విచారంగా ఉంది.
21
00:03:03,043 --> 00:03:05,126
మీ నాన్నకు బద్ధకం నచ్చలేదు.
22
00:03:06,584 --> 00:03:09,959
ఈ గత నెలలను మర్చిపో
ఇది మనందరికీ కష్టంగా ఉండేది.
23
00:03:11,751 --> 00:03:13,334
కొంచెం బయటికి రావడానికి ప్రయత్నించండి.
24
00:03:13,834 --> 00:03:15,334
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
25
00:03:19,876 --> 00:03:21,459
నువ్వు నా కూతురు లాంటివాడివి.
26
00:03:21,668 --> 00:03:23,501
మీరు యవ్వనంగా ఉన్నారు, అందంగా ఉన్నారు.
27
00:03:23,918 --> 00:03:25,501
మీ ముందు మొత్తం జీవితం.
28
00:03:26,709 --> 00:03:28,501
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
29
00:03:57,418 --> 00:03:59,709
- అంతా ఓకేనా, క్లైర్?
- అవును.
30
00:04:03,001 --> 00:04:04,126
నేను చెప్పాలనుకున్నాను...
31
00:08:49,334 --> 00:08:50,876
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.
32
00:08:51,418 --> 00:08:52,751
మీకు చాలా చెడ్డది.
33
00:08:53,043 --> 00:08:56,043
మీరు తక్కువగా ఉంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.
34
00:08:56,251 --> 00:08:56,959
ఇప్పుడు...
35
00:08:57,668 --> 00:08:58,793
కళ్ళు మూసుకో.
36
00:08:59,168 --> 00:09:00,543
మీకు ఏమీ అనిపించదు.
37
00:10:35,376 --> 00:10:37,168
నా చెమట ప్యాంటు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
38
00:10:37,376 --> 00:10:38,376
యంత్రంలో.
39
00:10:43,126 --> 00:10:45,709
అవును, నేను నిన్ను బట్టలు విప్పాను.
మీరు నానబెట్టారు.
40
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
నేను నిన్ను టవల్ తో రుద్దాను.
మీకు ఇది అవసరం.
41
00:10:51,918 --> 00:10:53,876
మీరు ఈ గందరగోళంలో ఎలా చిక్కుకున్నారు?
42
00:10:55,376 --> 00:10:56,501
ఆమె చనిపోయిందా?
43
00:11:02,876 --> 00:11:04,418
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
44
00:11:06,751 --> 00:11:08,251
ఏమీ లేదు... ఆలోచన లేదు.
45
00:11:10,668 --> 00:11:12,501
నువ్వు ఏదో ఒకటి చేసి ఉండాలి.
46
00:11:14,959 --> 00:11:16,501
నన్ను క్షమించండి...
47
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
క్షమించరా?
48
00:11:24,334 --> 00:11:26,334
నేను అడవి పందిని చంపడానికి బయలుదేరాను.
49
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
బదులుగా ఒక స్త్రీని చంపాను.
మీరు క్షమించగలరు.
50
00:11:31,418 --> 00:11:34,209
మీరు లోతైన చెత్తను గ్రహించారు
నువ్వు నన్ను లోపలికి చేర్చావా?
51
00:11:34,418 --> 00:11:35,668
మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాము.
52
00:11:35,876 --> 00:11:37,084
అవును, నిజమే.
53
00:11:37,709 --> 00:11:39,209
నేను ఇప్పటికే సమయం పూర్తి చేసాను.
54
00:11:39,418 --> 00:11:40,751
పోలీసులను మర్చిపో.
55
00:12:09,709 --> 00:12:11,459
నీ పరిమాణంలో నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
56
00:12:13,834 --> 00:12:14,918
నేను పియర్‌ని.
57
00:12:16,001 --> 00:12:17,376
నేను వాటిని ఎప్పుడు పొందగలను?
58
00:12:17,584 --> 00:12:18,543
ఏమి ఉంది?
59
00:12:18,751 --> 00:12:20,001
నా చెమట ప్యాంటు.
60
00:12:20,209 --> 00:12:21,376
మీ ప్రధాన ఆందోళన.
61
00:12:21,584 --> 00:12:23,418
అవి పొడిగా ఉన్నప్పుడు, యువరాణి.
62
00:12:24,876 --> 00:12:26,043
మరి అప్పటిదాకా?
63
00:12:26,543 --> 00:12:28,043
అప్పటి వరకు, పేరు లేదా?
64
00:12:29,626 --> 00:12:30,501
క్లైర్.
65
00:12:34,334 --> 00:12:36,959
ఎడమవైపు బాత్రూమ్.
నేను టవల్ వదిలిపెట్టాను.
66
00:14:41,418 --> 00:14:42,376
హలో.
67
00:14:42,584 --> 00:14:44,626
ఇది మౌడ్ జాకబ్-గిల్లౌమ్.
68
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
సందేశాన్ని పంపండి.
69
00:14:46,543 --> 00:14:47,918
నమ్మశక్యం కాని...
70
00:14:52,251 --> 00:14:54,543
వారు నా ఇన్హేలర్‌ను ఎక్కడ ఉంచారు?
71
00:14:54,793 --> 00:14:57,459
నమ్మశక్యం కాదు... ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
72
00:14:59,126 --> 00:15:00,709
మీరు తీసుకోలేదా?
73
00:15:01,043 --> 00:15:04,876
నాకు ఆస్తమా ఉంది
మరియు అది వస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను ...
74
00:15:06,001 --> 00:15:07,918
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
75
00:15:09,959 --> 00:15:10,959
నాకు తెలియదు.
76
00:15:12,668 --> 00:15:13,959
నాకు అది ఇష్టం...
77
00:15:14,626 --> 00:15:15,918
తెలియని వ్యక్తులు.
78
00:15:16,126 --> 00:15:18,209
ప్రతి ఒక్కరూ Googleలో నిపుణులే,
79
00:15:18,418 --> 00:15:21,043
వికీపీడియా,
ఆ బుల్‌షిట్, ఆ చెత్త.
80
00:15:21,668 --> 00:15:25,209
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
వారు నా ఇన్హేలర్‌ను ఎక్కడ ఉంచారు.
81
00:15:25,709 --> 00:15:29,668
నేను డామోకల్స్ కత్తితో ఆడలేను
నా తలపై, నేను చేయగలనా?
82
00:15:30,001 --> 00:15:31,334
వివాల్డీ మీరేనా?
83
00:15:31,918 --> 00:15:34,209
లేదు, వివాల్డి నేను కాదు. అతను చనిపోయాడు.
84
00:15:34,751 --> 00:15:36,793
నేను అతనిని పోషించాను.
85
00:15:37,251 --> 00:15:38,793
నేను ఇక్కడ 3 సంవత్సరాలు ఉన్నాను,
86
00:15:39,001 --> 00:15:40,709
నా సంగీతాన్ని అభ్యసిస్తున్నాను.
87
00:15:41,459 --> 00:15:44,376
నేను గ్రెనోబుల్ ఆర్కెస్ట్రాలో ఉన్నాను.
నేను అక్కడే పుట్టాను.
88
00:15:44,584 --> 00:15:47,001
కానీ గ్రెనోబుల్ భరించలేనిదిగా మారింది.
89
00:15:49,043 --> 00:15:52,751
ఫ్రాన్స్‌లోని అత్యంత కాలుష్య నగరాల్లో ఒకటి.
అది మీకు తెలుసా?
90
00:15:53,251 --> 00:15:54,959
ఇప్పుడు మీరు చేయండి, క్లైర్.
91
00:15:56,126 --> 00:15:57,668
ఆ పేరు మీకు సరిపోతుంది.
92
00:15:58,043 --> 00:15:59,376
మీరు పాలిపోయినందున.
93
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
నాకు ఇష్టం...
94
00:16:01,251 --> 00:16:03,293
నాకు లేత స్త్రీలు అంటే ఇష్టం.
95
00:16:04,626 --> 00:16:05,501
కండగల వారు...
96
00:16:06,418 --> 00:16:08,918
రూబెన్స్, రెనోయర్స్,
97
00:16:09,168 --> 00:16:10,626
వారు నన్ను విసిగిస్తారు.
98
00:16:18,543 --> 00:16:20,418
చెర్నోబిల్, ఎలా ఉన్నారు?
99
00:16:23,376 --> 00:16:25,168
నాకు సహాయం చెయ్యి... అతనిని తీసుకెళ్ళండి...
100
00:16:25,709 --> 00:16:27,001
అతన్ని పట్టుకో...
101
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
అతను కొంచెం వాతావరణంలో ఉన్నాడు.
102
00:16:30,709 --> 00:16:32,793
ఇది లైమ్ వ్యాధి కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
103
00:16:33,168 --> 00:16:34,959
ఎర్రగా ఉందా లేదా?
104
00:16:35,168 --> 00:16:37,293
ఇది మనుషులకు సులభంగా వ్యాపిస్తుంది.
105
00:16:37,501 --> 00:16:38,876
మీరు వైద్యుడిని చూశారా?
106
00:16:39,543 --> 00:16:41,459
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
107
00:16:41,793 --> 00:16:42,793
మార్గం లేదు.
108
00:16:43,001 --> 00:16:46,668
వైద్యులు సూచిస్తారు
బిగ్ ఫార్మా వారికి ఏమి చెబుతుంది.
109
00:16:48,918 --> 00:16:50,709
మీ చేతులను క్రిమిసంహారక చేయండి.
110
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
- అలా అనుకుంటున్నారా?
- నన్ను అనుమతించు...
111
00:16:55,209 --> 00:16:56,626
మరీ ఎక్కువ కాదు.
112
00:17:00,709 --> 00:17:02,043
వేళ్ల మధ్య.
113
00:17:03,501 --> 00:17:04,543
ఇలా.
114
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
కానీ... ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
115
00:17:55,334 --> 00:17:56,959
మీరు ఎవరు?
116
00:17:57,168 --> 00:17:58,043
ఫ్రాంకోయిస్.
117
00:17:58,709 --> 00:18:00,168
విందు చేయడానికి వెళ్ళు.
118
00:18:03,334 --> 00:18:04,626
మనం మాట్లాడాలి.
119
00:18:10,459 --> 00:18:12,168
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
120
00:18:12,501 --> 00:18:13,459
ఎందుకు కాదు?
121
00:18:16,334 --> 00:18:19,459
నిన్ను తీయడానికి ఎవరొచ్చినా
ఇక్కడ కనిపించకూడదు.
122
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియదు.
123
00:18:23,001 --> 00:18:24,209
ప్రస్తుతానికి.
124
00:18:33,251 --> 00:18:35,251
నన్ను కొంచెం ఉండనివ్వండి.
125
00:18:36,584 --> 00:18:38,376
లేదు, అది సాధ్యం కాదు.
126
00:18:47,293 --> 00:18:49,376
నన్ను రక్షించమని నేను నిన్ను అడగలేదు.
127
00:18:49,584 --> 00:18:52,126
కానీ మీరు చేసారు, ఇప్పుడు మీరు నన్ను తరిమికొట్టారు.
128
00:18:55,543 --> 00:18:58,376
ఇది లాజికల్ కాదని నాకు తెలుసు.
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
129
00:19:00,584 --> 00:19:01,501
సరే.
130
00:19:08,793 --> 00:19:10,126
ఇప్పుడు ఫక్ అవుట్!
131
00:22:08,668 --> 00:22:09,918
కవలలు ఇక్కడ లేరా?
132
00:22:10,126 --> 00:22:12,001
వారు సామిల్ వద్దకు వెళ్లారు.
133
00:22:19,334 --> 00:22:20,543
నువ్వు కూడా వెళ్ళిపోతున్నావా?
134
00:22:21,293 --> 00:22:23,334
మీరు ఒంటరిగా ఉండటానికి భయపడుతున్నారా?
135
00:22:23,834 --> 00:22:25,668
మీరు క్లాస్ట్రోఫోబియా?
136
00:22:25,876 --> 00:22:29,418
ఎందుకంటే నేను కూడా ఒకప్పుడు,
కానీ నేను దానిని అధిగమించాను ...
137
00:22:29,626 --> 00:22:31,709
నేను కుక్కను పశువైద్యుని వద్దకు తీసుకువెళుతున్నాను.
138
00:22:31,918 --> 00:22:33,209
వెంట రండి.
139
00:22:37,001 --> 00:22:40,501
నాకు అనుభూతి కలుగుతుంది
మీరు కఠినమైన సమయాలను ఎదుర్కొంటున్నారు.
140
00:22:41,668 --> 00:22:42,918
చింతించకండి.
141
00:22:44,209 --> 00:22:45,918
నేను రహస్యంగా ఉంచగలను.
142
00:22:57,668 --> 00:22:58,626
కాబట్టి?
143
00:22:59,376 --> 00:23:01,709
- మీ కుక్క బాగానే ఉంది.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
144
00:23:01,959 --> 00:23:03,334
అతను ఒక శిధిలమైనవాడు. చూడు!
145
00:23:03,543 --> 00:23:06,876
అది ఆపు. అతను శిధిలమైనవాడు కాదు.
మీరు అతన్ని నిరుత్సాహపరుస్తారు.
146
00:23:07,084 --> 00:23:08,876
కుక్కల యాంటిడిప్రెసెంట్స్ ఉన్నాయి.
147
00:23:09,084 --> 00:23:10,918
అవును, నాకు అర్థమైంది...
148
00:23:11,126 --> 00:23:13,376
కెమికల్ స్ట్రెయిట్‌జాకెట్!
ఇంకేం?
149
00:23:13,584 --> 00:23:15,793
ఇది సహజమైనది, మొక్కల నుండి తయారవుతుంది.
150
00:23:16,001 --> 00:23:17,876
నేను వాటిని రేపు తీసుకుంటాను.
151
00:23:19,251 --> 00:23:22,918
నేను ఎచెనోజ్ గొర్రెలను చూడాలి.
నేను తర్వాత ఆగుతాను.
152
00:23:23,126 --> 00:23:23,959
సరే.
153
00:23:25,293 --> 00:23:27,209
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉంటున్నావా?
154
00:23:28,043 --> 00:23:29,459
ఇంట్లోనా?
155
00:23:30,751 --> 00:23:31,834
అద్భుతమైన.
156
00:23:32,209 --> 00:23:33,709
రేపు కలుద్దాం.
157
00:23:33,918 --> 00:23:36,418
అతను తింటున్నాడని నిర్ధారించుకోండి, అతనిని నడవండి,
158
00:23:36,626 --> 00:23:40,001
మరియు అన్నింటికంటే,
అతని కోసం ఏదైనా తేలికగా ఆడండి.
159
00:23:40,751 --> 00:23:41,751
సరే.
160
00:23:42,626 --> 00:23:44,001
నాకు అర్థం కాలేదు...
161
00:23:44,251 --> 00:23:45,334
నా పేరు? క్లైర్.
162
00:23:45,709 --> 00:23:48,001
లేదు, మీ కనెక్షన్...
163
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
మీరు మరియు విన్సెంట్ కలిసి ఉన్నారా?
164
00:23:51,584 --> 00:23:52,709
ఎంత ఆలోచన!
165
00:23:53,918 --> 00:23:55,376
క్లైర్ నిన్న వచ్చింది ...
166
00:23:55,584 --> 00:23:58,459
ఆమె అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో కూడా నాకు తెలియదు.
167
00:24:02,293 --> 00:24:03,751
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త!
168
00:24:11,793 --> 00:24:13,501
నేను నిన్ను కించపరచాలని అనుకోలేదు.
169
00:24:14,043 --> 00:24:15,126
నన్ను కించపరచాలా?
170
00:24:18,168 --> 00:24:19,918
సామ్ అనుకున్నప్పుడు..
171
00:24:20,126 --> 00:24:21,918
నువ్వు మరియు నేను...
172
00:24:23,168 --> 00:24:25,168
నేను మహిళలకు దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
173
00:24:26,334 --> 00:24:27,876
అతనికి తెలియాలి.
174
00:24:29,001 --> 00:24:32,001
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినని కాదు, గుర్తుంచుకోండి.
175
00:24:32,209 --> 00:24:33,876
నాకు అర్థమైంది.
176
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
మీరు సంయమనం ఎంచుకున్నారు
ఆరోగ్య కారణాల కోసం.
177
00:24:36,834 --> 00:24:38,293
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
178
00:24:39,168 --> 00:24:40,459
నేను దానికి అర్హుడిని.
179
00:24:41,168 --> 00:24:44,126
కాబట్టి మీరు నన్ను క్షమించగలరు,
జార్జెట్ వద్ద త్రాగడానికి రండి.
180
00:24:44,543 --> 00:24:47,126
వద్దు అని చెప్పకండి లేదా నేను బాధపడతాను.
181
00:24:48,459 --> 00:24:49,293
కాబట్టి?
182
00:24:50,043 --> 00:24:51,168
సరే.
183
00:25:00,084 --> 00:25:03,126
క్షమించండి, నేను తీయాలి
ముందుగా కొన్ని విభజనలు.
184
00:25:04,251 --> 00:25:05,251
లోపలికి రండి.
185
00:25:07,168 --> 00:25:08,376
ఇది క్లైర్.
186
00:25:08,751 --> 00:25:10,418
ఫాదర్ గిల్‌బాడ్, చార్లెస్...
187
00:25:10,668 --> 00:25:12,209
స్వర్గంలో మంచి దేవుడు!
188
00:25:13,501 --> 00:25:14,293
ఒక దృష్టి.
189
00:25:14,501 --> 00:25:16,043
శాంతించండి, చార్లెస్.
190
00:25:16,918 --> 00:25:18,251
మిస్...
191
00:25:18,626 --> 00:25:20,751
అటువంటి అందం మరియు దయ ముందు,
192
00:25:21,001 --> 00:25:22,543
నేను మాత్రమే నమస్కరిస్తాను.
193
00:25:22,751 --> 00:25:24,459
నేను ఏమి చెప్తున్నాను? కుంగిపో!
194
00:25:24,668 --> 00:25:27,293
వర్జిన్ ముందు గొర్రెల కాపరుల వలె.
195
00:25:27,543 --> 00:25:29,834
సరే, చార్లెస్, అది చాలు.
196
00:25:30,501 --> 00:25:32,418
అతనికి పుస్తకాల షాపు మాత్రమే ఉంది
ప్రాంతంలో.
197
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
అవును, సరిగ్గా.
198
00:25:34,126 --> 00:25:35,709
మీరు ఇక్కడ సెలవులో ఉన్నారా?
199
00:25:36,043 --> 00:25:38,418
మీరు మా ప్రాంతం యొక్క సంపదను తప్పక సందర్శించాలి,
200
00:25:38,626 --> 00:25:40,209
అవర్ లేడీ ఆఫ్ లా సాలెట్.
201
00:25:40,418 --> 00:25:43,418
వారు మీకు చెబుతారు
హృదయ విదారక పురాణం
202
00:25:43,626 --> 00:25:44,959
ఆమె ఏడుస్తుంది.
203
00:25:45,334 --> 00:25:48,209
నేను నిన్ను తీసుకువెళ్ళగలను మరియు నీకు మార్గదర్శిగా ఉండగలను.
ఆసక్తి ఉందా?
204
00:25:51,001 --> 00:25:53,793
నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు.
ఇది ఆహ్వానం...
205
00:25:54,959 --> 00:25:56,918
ధ్యానం, ధ్యానం.
206
00:25:57,126 --> 00:25:59,376
అది సరిహద్దు దూషణ.
207
00:25:59,584 --> 00:26:02,126
అస్సలు కాదు. ఇది పూర్తిగా నిస్వార్థం.
208
00:26:02,959 --> 00:26:04,126
మరియు నా విభజనలు?
209
00:26:04,793 --> 00:26:07,751
మీ విభజనలు? అయితే.
నన్ను క్షమించు...
210
00:26:08,001 --> 00:26:09,334
నేను వాటిని ఎక్కడ ఉంచాను?
211
00:26:16,626 --> 00:26:18,084
మీకు బ్రహ్మలు ఇష్టమా?
212
00:26:19,709 --> 00:26:21,209
ఇది మీ కోసం.
213
00:26:24,376 --> 00:26:26,043
నేను నిన్ను వేధించను.
214
00:26:27,084 --> 00:26:30,418
నా అత్యుత్సాహం ఉన్నప్పటికీ,
నేను పర్ఫెక్ట్ నార్మల్.
215
00:26:32,501 --> 00:26:34,793
నేను అంత మామూలుగా ఉండకపోవచ్చు.
216
00:26:36,209 --> 00:26:38,501
నేనెవరో మీకు తెలియదు.
217
00:26:40,084 --> 00:26:41,543
మీరు నన్ను పరిచయం చేయగలరా?
218
00:26:43,126 --> 00:26:44,668
ఇది క్లైర్.
219
00:26:44,876 --> 00:26:45,918
మీరు జార్జెట్?
220
00:26:46,126 --> 00:26:49,209
జార్జెట్ నన్ను 3 సంవత్సరాల క్రితం పడేశాడు.
నేను మురియల్.
221
00:26:53,084 --> 00:26:54,418
చీర్స్?
222
00:26:54,834 --> 00:26:56,043
ఇదిగో మీకోసం.
223
00:26:59,751 --> 00:27:02,209
ఆరోగ్య పరంగా,
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నావా?
224
00:27:02,418 --> 00:27:05,459
పుట్టినప్పటి నుండి.
నా చిన్నతనం అంతా నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
225
00:27:05,668 --> 00:27:07,793
నాకు అన్నీ, అన్నీ ఉన్నాయి.
226
00:27:08,001 --> 00:27:11,459
నా తల్లిదండ్రులు నాకు భయంకరమైన విషయాలు ఇచ్చారు
నన్ను నయం చేయాలని భావిస్తున్నాను,
227
00:27:11,668 --> 00:27:13,918
కానీ నిజానికి అది నన్ను చంపడానికి.
228
00:27:14,376 --> 00:27:16,251
సంగీతమే నన్ను రక్షించింది.
229
00:27:16,793 --> 00:27:17,876
అది తమాషా.
230
00:27:18,084 --> 00:27:19,293
మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
231
00:27:22,376 --> 00:27:25,251
నా చిన్నప్పుడు,
సంగీతం నాకు సర్వస్వం.
232
00:27:25,459 --> 00:27:26,626
వయోలిన్.
233
00:27:27,418 --> 00:27:28,543
మీరు ఆగిపోయారా?
234
00:27:29,793 --> 00:27:31,001
అది నేరం.
235
00:27:31,668 --> 00:27:32,959
మీకు తెలుసా,
236
00:27:33,168 --> 00:27:34,834
మీరు ఏదైనా ప్రారంభించినప్పుడు,
237
00:27:35,043 --> 00:27:37,084
మీరు అన్ని మార్గం ద్వారా వెళ్ళాలి.
238
00:27:39,459 --> 00:27:42,001
నాకు 13 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నేను కారు ప్రమాదంలో ఉన్నాను.
239
00:27:43,168 --> 00:27:45,543
నేను గాయపడలేదు.
మా అమ్మ డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
240
00:27:46,168 --> 00:27:47,418
మరియు ఆమె ...
241
00:27:54,709 --> 00:27:56,209
అన్నీ వదులుకున్నాను.
242
00:27:56,418 --> 00:27:58,376
వయోలిన్ మాత్రమే కాదు, ప్రతిదీ.
243
00:27:59,168 --> 00:28:01,418
నా ప్రాణం ఆగిపోయినట్లే.
244
00:28:01,626 --> 00:28:03,543
నేను ప్రతిదానిపై కోరికను కోల్పోయాను.
245
00:28:06,043 --> 00:28:08,418
మీరు చెప్పేది నన్ను కదిలిస్తుంది.
246
00:28:09,918 --> 00:28:11,751
ఇది నన్ను లోతుగా కదిలిస్తుంది.
247
00:28:13,126 --> 00:28:14,584
కానీ అది ముందు.
248
00:28:15,043 --> 00:28:16,251
అదంతా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.
249
00:28:17,876 --> 00:28:19,918
భారీ ఎరేజర్ ద్వారా వలె.
250
00:28:21,168 --> 00:28:22,293
మరి ఇప్పుడు...
251
00:28:25,001 --> 00:28:26,793
ఇప్పుడు నేను ఖాళీ పేజీని.
252
00:28:35,251 --> 00:28:36,334
ఇక్కడ.
253
00:28:38,043 --> 00:28:39,751
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
254
00:28:40,084 --> 00:28:42,001
ఇది పాఠశాల వాయిద్యం.
255
00:28:42,209 --> 00:28:44,959
నేను దానిని ఫ్లీ మార్కెట్‌లో పొందాను
మరియు ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.
256
00:28:45,168 --> 00:28:47,834
- ఇది మీ కోసం వేచి ఉంది.
- లేదు, నేను చేయలేను.
257
00:28:48,501 --> 00:28:49,918
ఉంచుకో.
258
00:28:50,126 --> 00:28:52,168
నేను ఆడలేను కాబట్టి...
259
00:28:59,209 --> 00:29:02,168
- ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లడం మీ ఆలోచన?
- కాబట్టి ఏమిటి?
260
00:29:02,709 --> 00:29:04,293
మరియు మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
261
00:29:04,668 --> 00:29:06,501
ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ ఉందని ప్రజలకు తెలుసు.
262
00:29:06,751 --> 00:29:07,834
బ్రేవో.
263
00:30:40,751 --> 00:30:42,126
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
264
00:32:23,918 --> 00:32:26,168
చాలా ఇష్టం... చాలా టోస్ట్ చేశారా?
265
00:32:26,918 --> 00:32:28,168
కొంచెం ఫర్వాలేదు.
266
00:32:36,668 --> 00:32:38,418
దయచేసి ఉప్పు వేయండి.
267
00:32:57,834 --> 00:32:59,459
ఆ... ఎవరు కావచ్చు?
268
00:33:02,209 --> 00:33:03,376
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
269
00:33:03,584 --> 00:33:04,959
మంచిది కాదు.
270
00:33:07,584 --> 00:33:10,126
నేను అతని మందులు మీకు తెచ్చాను.
271
00:33:11,543 --> 00:33:16,001
ఒక క్యాప్సూల్ యొక్క కంటెంట్ను కలపండి
ప్రతి భోజనం సమయంలో అతని ఆహారంతో.
272
00:33:16,209 --> 00:33:18,626
కొన్ని చక్కెర జోడించండి
ఎందుకంటే అది చేదుగా ఉంటుంది.
273
00:33:18,834 --> 00:33:20,626
I'll go get some sugar.
274
00:33:20,834 --> 00:33:22,334
కాదు, ప్రతి భోజనం సమయంలో.
275
00:33:23,751 --> 00:33:26,709
నేను ముందుగానే సిద్ధం చేస్తాను.
అది అతనిని శాంతింపజేస్తుంది.
276
00:33:27,459 --> 00:33:28,626
రండి, చెర్నోబిల్.
277
00:33:33,501 --> 00:33:34,668
అదే పాత విషయం.
278
00:33:34,876 --> 00:33:37,668
అతని కుక్క ఫిడేల్ లాగా సరిపోతుంది.
279
00:33:43,418 --> 00:33:44,959
మీరు ఎలా?
280
00:33:46,834 --> 00:33:48,709
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...
281
00:33:49,251 --> 00:33:50,751
పని?
282
00:33:51,334 --> 00:33:52,251
సెలవు?
283
00:33:52,459 --> 00:33:53,584
ఏదీ కాదు.
284
00:33:54,293 --> 00:33:55,293
యాదృచ్ఛికంగా.
285
00:33:56,959 --> 00:33:58,459
హ్యాపీ యాదృచ్చికం.
286
00:34:00,959 --> 00:34:03,084
మీరు ఇక్కడ చాలా కాలం పని చేస్తున్నారా?
287
00:34:05,084 --> 00:34:06,209
మూడు సంవత్సరాలు.
288
00:34:07,668 --> 00:34:10,876
మూడు సంవత్సరాలు, అవును. నేను...
నేను మాకాన్ నుండి వచ్చాను.
289
00:34:11,459 --> 00:34:13,126
అక్కడ నా ఆఫీసు ఉండేది.
290
00:34:13,543 --> 00:34:14,959
నేను సంతోషించాను
291
00:34:15,834 --> 00:34:17,709
ఆ స్త్రీ కనిపించే వరకు.
292
00:34:20,418 --> 00:34:24,584
ఆమె తన పిల్లి కోసం అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకుంది,
అతనికి స్పేడ్ కలిగి.
293
00:34:24,959 --> 00:34:26,751
మీ వృత్తిలో సాధారణం.
294
00:34:28,876 --> 00:34:30,751
మొదటి చూపులో ప్రేమ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
295
00:34:31,209 --> 00:34:32,918
ఎప్పుడైనా అనుభూతి?
296
00:34:34,793 --> 00:34:36,334
మీరు అదృష్టవంతులు.
297
00:34:38,251 --> 00:34:40,626
నేను మీకు ఇది ఎందుకు చెప్తున్నాను?
298
00:34:42,793 --> 00:34:46,251
నేను దాని గురించి చర్చించకూడదు.
ఇది నాకు మంచిది కాదు.
299
00:34:46,459 --> 00:34:49,751
ఇక్కడ అంతా అందంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంది.
నాకు ఏమి కావాలి.
300
00:34:49,959 --> 00:34:51,459
ఒత్తిడి లేదు, ఫాంటమ్స్ లేవు.
301
00:34:51,668 --> 00:34:53,918
- అభిరుచి లేదు.
- ఆరోగ్యకరమైన అభిరుచులు.
302
00:34:54,709 --> 00:34:56,543
నగర జీవితం మనల్ని విషతుల్యం చేస్తుంది.
303
00:34:57,834 --> 00:34:59,251
ఇది మనల్ని...
304
00:34:59,709 --> 00:35:02,418
అత్యాశ, ఉన్మాద, తృప్తిలేని.
305
00:35:02,626 --> 00:35:04,043
అది రుజువైంది.
306
00:37:52,126 --> 00:37:54,876
నా వ... వ... గొంతు ఎండిపోయింది.
307
00:37:55,084 --> 00:37:56,876
డి... డి... మీరు
308
00:37:57,251 --> 00:37:58,751
ఒక కావాలి....
309
00:37:59,168 --> 00:38:00,043
ఫ్రాంకోయిస్?
310
00:38:05,418 --> 00:38:07,001
పియర్ కనుక్కోకూడదు.
311
00:38:07,918 --> 00:38:09,376
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి.
312
00:38:10,793 --> 00:38:13,793
నాకు తెలుసు... ఉండకూడదని కానీ...
313
00:38:14,001 --> 00:38:15,334
నేను అడ్డుకోలేకపోయాను.
314
00:38:16,293 --> 00:38:18,209
అయినా నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండొచ్చు.
315
00:38:21,543 --> 00:38:22,876
మీరు కలత చెందుతున్నారా?
316
00:38:23,543 --> 00:38:24,459
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు.
317
00:38:26,084 --> 00:38:27,918
డి... నువ్వు నన్ను క్షమించావా?
318
00:38:31,501 --> 00:38:33,751
- తమాషా కాదు.
- లేదు, అది కాదు.
319
00:38:35,376 --> 00:38:38,501
మనం... ఎవరికీ చెప్పలేం. ఇది...
320
00:39:01,001 --> 00:39:04,084
నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు ఆల్పైన్ శిఖరంలా తెల్లగా ఉన్నారు.
321
00:39:05,126 --> 00:39:07,084
మీ మోటార్ సైకిల్... అనుకున్నాను...
322
00:39:07,293 --> 00:39:08,584
నేను ఇప్పుడే భయపడ్డాను.
323
00:39:10,376 --> 00:39:12,501
నాకు చాలా మంచి యునాన్ టీ ఉంది.
324
00:39:12,709 --> 00:39:14,293
ఇది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.
325
00:39:14,501 --> 00:39:15,376
ఎక్కండి.
326
00:39:49,418 --> 00:39:50,876
మీరు విశ్వాసి కాదా?
327
00:39:51,959 --> 00:39:53,751
మరియు ఇంకా మీకు ఏదో ఉంది.
328
00:39:53,959 --> 00:39:55,751
నేను వెంటనే చూసాను.
329
00:39:56,376 --> 00:39:57,584
ఒక ప్రకాశం.
330
00:39:58,584 --> 00:40:01,626
బహుశా నేను మాత్రమే చూడగలిగే హాలో
331
00:40:01,834 --> 00:40:03,793
అది కొంతమంది చుట్టూ తిరుగుతుంది.
332
00:40:04,001 --> 00:40:05,543
మీతో అది ప్రకాశిస్తుంది.
333
00:40:08,084 --> 00:40:10,418
లేదు, నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
334
00:40:11,168 --> 00:40:15,168
కేవలం ఒక పేద పూజారి,
అద్భుతాలను విశ్వసించడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
335
00:40:15,584 --> 00:40:18,251
నేను కూడా వారిని నమ్మాలి.
నేను బతికి ఉంటే...
336
00:40:19,751 --> 00:40:22,043
నేను ఇక్కడ ఉంటే, అది ఒక రకమైన అద్భుతం.
337
00:40:24,501 --> 00:40:25,668
మీకు తెలుసా,
338
00:40:26,043 --> 00:40:28,334
ఇక్కడ ఏదీ బహిర్గతం చేయబడదు.
339
00:40:28,834 --> 00:40:30,376
మీరు తెరవవలసి వస్తే...
340
00:40:31,334 --> 00:40:32,293
నేను వెనక్కి వెళ్తాను.
341
00:40:32,501 --> 00:40:33,668
ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి?
342
00:40:33,876 --> 00:40:35,959
నేను కవలలతో జీవిస్తున్నాను.
343
00:40:39,709 --> 00:40:41,251
మరియు నేను వారితో పడుకుంటాను.
344
00:40:42,459 --> 00:40:44,084
నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
345
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
ఇది చాలా సరైనది కాదని నాకు తెలుసు,
346
00:40:49,918 --> 00:40:51,126
కానీ అది జరిగింది.
347
00:40:52,543 --> 00:40:54,209
నాకు కోరికలు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
348
00:40:54,418 --> 00:40:55,959
ఇప్పుడు నేను వాటిని జీవించాలనుకుంటున్నాను.
349
00:40:56,168 --> 00:40:57,126
అది చెడ్డదా?
350
00:40:57,543 --> 00:41:00,876
క్రీస్తు అన్నాడు, "తీర్పు చేయవద్దు
మరియు మీరు తీర్పు తీర్చబడరు."
351
00:41:01,709 --> 00:41:04,376
అతనికి బలహీనమైన స్థానం ఉంది
పాపం చేసే స్త్రీలకు.
352
00:41:06,293 --> 00:41:07,418
మీరు చేస్తారా?
353
00:41:08,001 --> 00:41:09,293
నేను ఏమి చేస్తాను?
354
00:41:09,709 --> 00:41:12,001
పాపం చేసే స్త్రీలకు బలహీనమైన స్థానం లేదా?
355
00:41:13,168 --> 00:41:14,626
అయితే.
356
00:41:15,209 --> 00:41:16,918
కానీ పాపం కోసం కాదు.
357
00:41:31,293 --> 00:41:32,209
నమస్కారం.
358
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
ఇంకా ఎవరైనా కావాలా?
359
00:41:34,709 --> 00:41:37,001
నేను వెయిట్రెస్ చేయగలను.
నేను ఒక హోటల్‌లో పనిచేశాను.
360
00:41:37,209 --> 00:41:39,501
- చేయడానికి మంచి ఏమీ లేదు?
- నాకు పని కావాలి.
361
00:41:39,709 --> 00:41:42,876
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియదు,
నువ్వు ఎంత చెడ్డవాడివి.
362
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
నేను చేయలేదు.
363
00:41:44,668 --> 00:41:46,418
నువ్వు ఒక్కడివే అవుతావు.
364
00:42:06,709 --> 00:42:07,793
మౌడ్?
365
00:42:08,001 --> 00:42:09,584
ఇది నేను, క్లైర్.
366
00:42:42,876 --> 00:42:46,543
7 రోజుల ముందు
367
00:43:24,626 --> 00:43:27,709
హిప్నాసిస్ ప్రయత్నించండి.
ఆ విషయాలు విషపూరితమైనవి.
368
00:43:29,084 --> 00:43:30,418
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
369
00:43:32,126 --> 00:43:33,543
మీరు 20 నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు.
370
00:43:33,876 --> 00:43:36,251
క్షమించండి,
నా భాగస్వామితో నాకు సమస్య ఉంది.
371
00:43:39,584 --> 00:43:41,168
మనం మాట్లాడాలి.
372
00:43:43,209 --> 00:43:45,709
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి
ఒకరితో ఒకరు.
373
00:43:47,376 --> 00:43:49,584
బహుశా నా భర్త మరణించినందున,
374
00:43:49,793 --> 00:43:51,626
మనం ఇక దాచుకోము అని...
375
00:43:51,834 --> 00:43:53,584
మేము ఇప్పటికీ చేస్తున్నప్పటికీ.
376
00:43:53,793 --> 00:43:55,751
దయచేసి నన్ను నరికివేయవద్దు.
377
00:43:58,001 --> 00:44:00,001
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఇదే.
378
00:44:02,001 --> 00:44:03,543
ఇది తక్కువ శక్తివంతమైనది.
379
00:44:04,834 --> 00:44:07,251
నేను తక్కువ ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.
380
00:44:13,001 --> 00:44:14,751
నాకు తక్కువ అనిపిస్తుంది...
381
00:44:16,209 --> 00:44:17,959
ఆనందం... నీతో.
382
00:44:24,501 --> 00:44:27,459
కాస్త విరామం తీసుకుందాం
ప్రతిదీ పాడుచేసే ముందు.
383
00:44:31,959 --> 00:44:33,543
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
384
00:44:45,418 --> 00:44:46,834
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
385
00:44:47,959 --> 00:44:49,543
మీలాగే.
386
00:44:51,834 --> 00:44:55,418
నెలల తరబడి,
మనం కలిసిన ప్రతిసారీ నేను ఆశిస్తున్నాను...
387
00:44:56,168 --> 00:44:57,876
మేజిక్ తిరిగి వస్తుంది.
388
00:44:58,084 --> 00:45:00,168
ఇది అన్ని జంటలకు జరుగుతుంది.
389
00:45:00,376 --> 00:45:05,251
కాసేపు ఆలోచించాను
మేము రక్షించబడ్డాము, అసాధారణమైనది.
390
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
మేము కలిసి ఉన్నవి అద్భుతమైనవి.
391
00:45:11,209 --> 00:45:12,709
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.
392
00:45:12,918 --> 00:45:15,126
నువ్వు నాకంటే బలవంతుడివి,
మరింత స్పష్టమైన.
393
00:45:15,626 --> 00:45:17,584
నిజం చూస్తే నాకు భయం వేసింది.
394
00:45:22,751 --> 00:45:24,876
నిజానికి నేను నీకు ఉపకారం చేస్తున్నాను.
395
00:45:25,668 --> 00:45:26,793
మీరు విడుదలైనట్లు అనిపిస్తుంది.
396
00:45:30,334 --> 00:45:34,001
కాదు... అవును... నేను...
మీరు బరువును తొలగిస్తున్నారు.
397
00:45:39,376 --> 00:45:40,584
నేను నిన్ను కోల్పోలేను.
398
00:45:40,793 --> 00:45:42,918
మనం తిరిగి ఆవిష్కరించగలమని నాకు తెలుసు...
399
00:45:44,084 --> 00:45:45,959
కలిసి ఉండటానికి మరొక మార్గం
400
00:45:46,168 --> 00:45:48,126
భిన్నమైన మార్గం...
401
00:45:48,376 --> 00:45:49,626
కానీ అందమైన.
402
00:45:51,209 --> 00:45:52,334
నన్ను క్షమించు.
403
00:45:56,584 --> 00:45:58,876
లేదు, నేను మీటింగ్‌లో ఉన్నాను. చెప్పు.
404
00:46:01,293 --> 00:46:04,043
లేదు, అతని సంప్రదింపు సమాచారం నా కారులో ఉంది.
405
00:46:06,126 --> 00:46:08,043
నేను దానిని మీకు తర్వాత ఇమెయిల్ చేస్తాను.
406
00:46:08,876 --> 00:46:10,043
నన్ను క్షమించు.
407
00:46:10,459 --> 00:46:12,001
నేను దీనిని పరిష్కరించాలి.
408
00:46:24,293 --> 00:46:27,876
మేము ఇంకా ఆదివారం కలుస్తున్నాము.
అది మారలేదు.
409
00:46:28,293 --> 00:46:29,626
అవును, అయితే.
410
00:47:33,001 --> 00:47:35,126
హలో, ఇది క్లైర్.
సందేశాన్ని పంపండి.
411
00:47:35,751 --> 00:47:36,626
క్లైర్...
412
00:47:38,793 --> 00:47:41,084
నేను మీతో మాట్లాడలేకపోయాను.
413
00:47:42,001 --> 00:47:44,751
వారాల తరబడి
నా భావాలను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
414
00:47:49,459 --> 00:47:51,084
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నాను,
415
00:47:51,501 --> 00:47:52,751
అంత స్వచ్ఛమైనది.
416
00:47:53,751 --> 00:47:54,876
చాలా అందంగా ఉంది.
417
00:47:56,418 --> 00:47:57,834
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
418
00:47:58,418 --> 00:47:59,959
మరియు మీరు చేయగలిగితే ...
419
00:49:13,209 --> 00:49:15,584
మీరు మరింత రిలాక్స్‌గా ఉన్నారు
చివరిసారి కంటే.
420
00:49:16,709 --> 00:49:18,459
నేను నిశ్చింతగా లేను.
421
00:49:21,043 --> 00:49:22,709
నేను నాశనమయ్యాను.
422
00:49:24,918 --> 00:49:26,876
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోవాలనుకుంటే...
423
00:49:28,459 --> 00:49:29,876
నేను సహాయం చేయగలను.
424
00:49:31,168 --> 00:49:33,209
నాకు విముక్తి వద్దు.
425
00:49:36,793 --> 00:49:38,251
నాకు మునుపటిలాంటివి కావాలి.
426
00:49:43,376 --> 00:49:46,501
ఆ సందర్భంలో,
మీకు ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది.
427
00:49:49,209 --> 00:49:50,626
ఆమె వెళ్ళిపోవాలి.
428
00:49:53,251 --> 00:49:55,293
నేను ఏర్పాట్లు చేయగలను
ఆమెను దూరంగా వెళ్లేలా చేయడానికి.
429
00:49:57,709 --> 00:49:59,168
దూరంగా.
430
00:49:59,376 --> 00:50:00,751
అది చాలదు.
431
00:50:03,834 --> 00:50:05,876
ఆమె వెళ్ళిపోవాలి...
432
00:50:06,876 --> 00:50:08,334
మంచి కోసం.
433
00:50:10,584 --> 00:50:12,209
మంచి కోసం.
434
00:50:22,543 --> 00:50:24,876
మీరందరూ మాట్లాడుతున్నారు, చర్య లేదు.
435
00:50:25,084 --> 00:50:27,209
నేను నటించగలను. ఎలాగో నాకు తెలుసు.
436
00:50:34,043 --> 00:50:35,918
10 నిమిషాలు అలాగే ఉండండి.
437
00:50:38,751 --> 00:50:40,293
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
438
00:50:53,793 --> 00:50:55,168
ఇప్పుడు సగం.
439
00:50:55,918 --> 00:50:58,168
మిగిలిన సగం వచ్చే వారం,
అదే సమయంలో.
440
00:51:01,376 --> 00:51:03,001
ఇదొక్కటే మార్గమా?
441
00:51:06,584 --> 00:51:07,793
మరొకటి లేదు.
442
00:51:36,293 --> 00:51:38,918
మీకు తెలుసా,
మా చిన్న చర్చ తర్వాత,
443
00:51:41,251 --> 00:51:43,168
నేను నిన్ను కోల్పోతానని చాలా భయపడ్డాను.
444
00:51:44,668 --> 00:51:45,751
నిజమేనా?
445
00:51:47,668 --> 00:51:48,793
నిజంగా.
446
00:51:54,293 --> 00:51:58,001
విచిత్రం కదా
క్లైర్ పనికి రావడం లేదా?
447
00:51:58,209 --> 00:51:59,043
వార్తలు లేవా?
448
00:52:00,043 --> 00:52:01,626
అది ఆమెలా కాదు.
449
00:52:02,918 --> 00:52:04,959
సరే, ఇది మొదటిసారి కాదు.
450
00:52:06,293 --> 00:52:08,001
ఇది ఇంతకు ముందు జరిగిందా?
451
00:52:08,418 --> 00:52:09,751
బహుశా ఆమె అనారోగ్యంతో ఉండవచ్చు.
452
00:52:11,793 --> 00:52:13,584
ఇది నా తప్పు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
453
00:52:14,084 --> 00:52:15,543
అది ఎందుకు ఉంటుంది?
454
00:52:16,126 --> 00:52:18,834
బహుశా నేను ఆమెకు ఏదైనా చెప్పాను ...
455
00:52:19,209 --> 00:52:20,834
ఏదో ఆమె తప్పు పట్టింది.
456
00:52:21,043 --> 00:52:21,834
ఏది ఇష్టం?
457
00:52:22,084 --> 00:52:24,626
ఏమీ లేదు.
ఏదో మూర్ఖత్వం, నేను మర్చిపోయాను.
458
00:52:26,793 --> 00:52:28,626
దాన్ని డ్రాప్ చేద్దాం. ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
459
00:52:44,293 --> 00:52:45,834
ఇది నేను, క్లైర్.
460
00:52:49,376 --> 00:52:51,668
- చెడ్డ వార్త?
- తప్పు సంఖ్య.
461
00:52:51,876 --> 00:52:53,168
మీరు వింతగా కనిపిస్తున్నారు.
462
00:52:53,376 --> 00:52:54,418
నేనా?
463
00:53:34,251 --> 00:53:37,251
క్లైర్? ఇతను క్లెమెంట్... నా కొడుకు.
464
00:53:37,668 --> 00:53:39,709
అతను నావాడు అనుకుందాం.
465
00:53:40,668 --> 00:53:43,043
మంచి కొడుకు.
ప్రతి వారం నన్ను సందర్శిస్తారు.
466
00:53:43,251 --> 00:53:45,293
నా మోటార్‌సైకిల్‌తో, ఇది సులభం.
467
00:53:45,751 --> 00:53:48,001
అది పక్కనే లేదు. ఇది సులభం కాదు.
468
00:53:48,459 --> 00:53:51,376
మద్యం లేదు. ఇది నా కోసం.
అతను తాగడు.
469
00:53:52,084 --> 00:53:53,168
క్రీడాకారిణి?
470
00:53:54,251 --> 00:53:56,709
కరాటే, తైక్వాండో నేర్పిస్తున్నాడు...
471
00:53:56,918 --> 00:53:58,668
మరి ఆ బ్రెజిలియన్ డ్యాన్స్ ఏమిటి?
472
00:53:58,876 --> 00:53:59,918
కాపోయిరా.
473
00:54:02,376 --> 00:54:03,959
సిగ్గుపడకు.
474
00:54:04,626 --> 00:54:06,376
అతను మాట్లాడటాన్ని ద్వేషిస్తాడు.
475
00:54:06,584 --> 00:54:08,001
మీరు గర్వపడాలి.
476
00:54:09,251 --> 00:54:10,459
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- ఆపు.
477
00:54:10,959 --> 00:54:12,001
అతను కాదా?
478
00:54:14,043 --> 00:54:15,251
మీరు పట్టించుకోరా...
479
00:54:16,918 --> 00:54:17,709
డెజర్ట్?
480
00:54:17,918 --> 00:54:20,584
లేదు, ఎప్పుడూ. కాఫీ, దయచేసి.
481
00:54:20,918 --> 00:54:24,043
మీరు ఆహారాన్ని క్లియర్ చేసినప్పుడు,
ఎలా ఉందో అడగండి.
482
00:54:24,251 --> 00:54:27,001
కస్టమర్లు పట్టించుకోరు,
కానీ బాస్ చేస్తాడు.
483
00:54:28,168 --> 00:54:30,376
- ఆమె చాలా కఠినమైనది కాదా?
- ఆమె బాగుంది.
484
00:54:31,043 --> 00:54:32,334
నేను మీకు విసుగు తెప్పిస్తున్నాను.
485
00:54:32,543 --> 00:54:33,959
లేదు, ఎందుకు?
486
00:54:34,501 --> 00:54:37,001
ఎందుకంటే నేను బాధించగలనని నాకు తెలుసు.
487
00:54:37,251 --> 00:54:39,001
లేదు, కొంచెం టెన్షన్.
488
00:54:53,543 --> 00:54:55,668
నేను నిన్న రాత్రి నీ గురించి కలలు కన్నాను.
489
00:54:59,251 --> 00:55:01,459
మంచి కల కాదా?
490
00:55:04,251 --> 00:55:06,209
మొదట్లో బాగుంది.
491
00:55:07,668 --> 00:55:09,293
చివర్లో బాధాకరం.
492
00:55:12,043 --> 00:55:14,626
మీ షిఫ్ట్ తర్వాత మీరు బిజీగా లేకుంటే,
493
00:55:14,834 --> 00:55:16,793
కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఒక క్లబ్ ఉంది.
494
00:55:21,626 --> 00:55:23,959
కాబట్టి మీరు మీ కల గురించి నాకు చెప్పగలరా?
495
00:55:28,043 --> 00:55:29,209
అప్పుడు కలుద్దాం.
496
00:57:26,376 --> 00:57:27,584
నాకు అక్కర్లేదు.
497
00:57:31,751 --> 00:57:32,543
ఆపు!
498
00:57:36,959 --> 00:57:37,751
నాతో రండి.
499
00:57:40,376 --> 00:57:41,543
నువ్వు నన్ను ముట్టుకున్నావా?
500
00:57:43,001 --> 00:57:44,001
క్షమించండి.
501
00:57:46,959 --> 00:57:48,084
మీకు ఇది కావాలా?
502
00:57:49,043 --> 00:57:50,376
ఇదేనా మీకు కావాలా?
503
00:58:06,168 --> 00:58:08,626
మీరు అతనిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.
504
00:58:09,001 --> 00:58:11,001
- ఇది నీచమైనది.
- నీకు పిచ్చి.
505
00:58:11,251 --> 00:58:13,209
మీరు క్లెమెంట్‌కి కూడా కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.
506
00:58:13,459 --> 00:58:14,459
నిన్ను రక్షించాడు.
507
00:58:14,668 --> 00:58:17,001
నేను నా స్వంతంగా నిర్వహించాను.
508
00:58:17,209 --> 00:58:19,001
మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయడానికి అలా చేసాడు.
509
00:58:19,543 --> 00:58:21,084
ఇది పని చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
510
00:58:21,626 --> 00:58:24,959
నన్నెందుకు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు
అది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే?
511
00:58:29,959 --> 00:58:31,293
మీరు చెప్పింది నిజమే.
512
00:58:32,126 --> 00:58:34,376
నా సాకులు కూడా ఉన్నాయి.
513
00:58:34,584 --> 00:58:36,709
నేను దత్తత తీసుకున్నాను.
514
00:58:36,959 --> 00:58:38,918
ఇది జీవితాంతం ప్రభావం చూపింది.
515
00:58:39,459 --> 00:58:41,043
నేను 5 గంటలకు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.
516
00:58:41,918 --> 00:58:43,126
ఐన్‌స్టీన్ లాగా.
517
00:58:46,876 --> 00:58:47,751
నేను ఐన్‌స్టీన్‌ని కాదు.
518
00:58:48,251 --> 00:58:50,418
లేదు, కానీ మీరు మరింత అందంగా ఉన్నారు.
519
00:58:54,709 --> 00:58:56,459
నేను చాలా సంతోషించాలి.
520
00:58:57,751 --> 00:58:59,793
ఎందుకు చాలా బాధిస్తుంది?
521
00:59:06,251 --> 00:59:08,001
ఇంకేముంది.
522
00:59:09,334 --> 00:59:11,293
వారితో ఉండడానికి మీకు అభ్యంతరం లేదు
523
00:59:11,834 --> 00:59:13,584
మధ్యలో?
524
00:59:15,376 --> 00:59:16,418
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
525
00:59:18,209 --> 00:59:20,251
అప్పుడు బాగానే ఉంది. నేను చెప్పింది మర్చిపో.
526
00:59:23,084 --> 00:59:25,626
ఇది అసాధారణ పరిస్థితి.
527
00:59:26,043 --> 00:59:29,126
వింతగా కనుగొనడానికి మాకు అనుమతి ఉంది,
మనం కాదా?
528
00:59:29,793 --> 00:59:31,709
మనమందరం కొంచెం వింతగా లేము కదా?
529
00:59:35,043 --> 00:59:37,376
సాధారణ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?
530
00:59:39,168 --> 00:59:40,209
నాకు తెలియదు.
531
00:59:42,709 --> 00:59:43,876
కాకపోవచ్చు.
532
00:59:44,584 --> 00:59:47,293
మనమందరం భిన్నంగా ఉన్నాము
ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో దాని నుండి.
533
00:59:48,834 --> 00:59:49,959
మీరు, ఉదాహరణకు.
534
00:59:50,543 --> 00:59:53,209
చెడుగా తీసుకోకు,
కానీ నేను నిన్ను ఊహించాను...
535
00:59:53,459 --> 00:59:54,668
బలమైన.
536
00:59:57,751 --> 01:00:00,501
అక్కడికి తిరిగి,
నేను నిన్ను వేరే కోణంలో చూశాను.
537
01:00:01,709 --> 01:00:02,626
బలహీనమైన.
538
01:00:10,126 --> 01:00:12,251
"బలహీనమైన" అంటే మీరు దయనీయంగా ఉన్నారా?
539
01:00:12,793 --> 01:00:13,709
నం.
540
01:00:16,376 --> 01:00:17,334
ఇది ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
541
01:00:40,293 --> 01:00:41,459
అని మళ్ళీ చెప్పు.
542
01:00:44,959 --> 01:00:46,418
నేను నిన్ను ఆకర్షణీయంగా గుర్తించాను.
543
01:01:02,918 --> 01:01:04,418
నేను పోగొట్టుకుంటే...
544
01:01:05,001 --> 01:01:06,626
అది విపత్తు అవుతుంది.
545
01:01:07,876 --> 01:01:09,334
ఎందుకు విపత్తు?
546
01:01:15,709 --> 01:01:17,334
ఇదీ విపత్తు.
547
01:01:54,043 --> 01:01:55,501
నేను నిన్ను బాధపెట్టానా?
548
01:01:56,084 --> 01:01:56,876
మేము ఒంటరిగా లేము.
549
01:02:01,293 --> 01:02:02,376
నీకు పిచ్చి.
550
01:02:03,418 --> 01:02:04,959
లేదు, అస్సలు కాదు.
551
01:02:12,501 --> 01:02:14,501
మీరు మొత్తం అడవిని మేల్కొల్పుతారు.
552
01:03:17,001 --> 01:03:17,918
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
553
01:03:19,418 --> 01:03:22,293
నేను...
ప్రాంతానికి మార్గదర్శక పుస్తకం వంటిది.
554
01:03:23,584 --> 01:03:25,418
మీరు తీర్థయాత్రలో ఉన్నారా?
555
01:03:27,834 --> 01:03:29,709
అవును, ఒక విధంగా.
556
01:03:31,918 --> 01:03:34,209
అవర్ లేడీ ఆఫ్ లా సాలెట్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
557
01:03:34,418 --> 01:03:36,459
It's worth seeing, if you haven't.
558
01:03:36,668 --> 01:03:39,293
దురదృష్టవశాత్తు
ఇది నా దగ్గర ఉన్నది.
559
01:03:41,834 --> 01:03:43,543
నేను స్వయంగా నాస్తికుడిని.
560
01:03:44,501 --> 01:03:48,084
నా స్నేహితుడు, పూజారి,
ఇది అద్భుతాల ప్రాంతం అని చెప్పారు.
561
01:03:48,793 --> 01:03:50,001
బాగా, ఈ రోజు ...
562
01:03:50,668 --> 01:03:53,959
నేను అతనిని నమ్ముతాను.
Over the past few days...
563
01:03:54,626 --> 01:03:56,209
నాకు రెండు ఉత్కృష్టమైన దర్శనాలు వచ్చాయి.
564
01:03:56,709 --> 01:03:57,751
రెండు?
565
01:03:58,459 --> 01:03:59,376
అవును, రెండు.
566
01:03:59,584 --> 01:04:02,126
నువ్వు... నీ అందం
అనేది మడోన్నా.
567
01:04:02,543 --> 01:04:04,168
ఇటాలియన్ పునరుజ్జీవనం.
568
01:04:05,793 --> 01:04:08,001
మరియు దాటిన ఒక అమ్మాయి,
569
01:04:08,459 --> 01:04:10,209
చాలా స్వచ్ఛమైనది, చాలా రహస్యమైనది.
570
01:04:10,626 --> 01:04:12,959
నిజానికి మరో అద్భుతం ఉంది.
571
01:04:14,043 --> 01:04:15,751
She seems to like it here.
572
01:04:16,543 --> 01:04:17,959
అదెంత అరుదు?
573
01:04:18,918 --> 01:04:19,918
ఎప్పుడూ జరగదు.
574
01:04:22,626 --> 01:04:24,209
క్షమించండి, నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.
575
01:04:24,543 --> 01:04:25,834
అదో అభయారణ్యం.
576
01:04:27,126 --> 01:04:30,376
మీరు ఒక స్థలాన్ని సిఫార్సు చేయగలరు
నేను ఉండడానికి?
577
01:04:33,668 --> 01:04:35,043
వారికి అక్కడ గదులు ఉన్నాయి.
578
01:04:54,126 --> 01:04:55,459
నమస్కారం, తండ్రి.
579
01:04:55,668 --> 01:04:57,584
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.
580
01:04:57,959 --> 01:04:59,709
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
581
01:05:01,376 --> 01:05:05,543
I'm not exactly here for a retreat,
అయినా...
582
01:05:06,543 --> 01:05:08,043
నేను శాంతి కోసం చూస్తున్నాను.
583
01:05:08,751 --> 01:05:10,418
మనందరిలాగే.
584
01:05:10,626 --> 01:05:11,918
నిజానికి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
585
01:05:12,209 --> 01:05:13,876
నా సవతి కుమార్తెను కనుగొనడానికి,
586
01:05:14,084 --> 01:05:17,293
ఒక యువతి...
చాలా దుర్బలమైనది.
587
01:05:18,709 --> 01:05:21,543
కొద్ది రోజుల క్రితం ఆమె పారిపోయింది...
588
01:05:22,834 --> 01:05:24,834
మరియు నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
589
01:05:25,834 --> 01:05:27,126
నేను కంటికి రెప్పలా నిద్రపోలేను.
590
01:05:28,293 --> 01:05:29,918
రండి, నన్ను అనుసరించండి.
591
01:05:33,418 --> 01:05:35,626
ఆమె తండ్రి, నా భర్త,
592
01:05:35,834 --> 01:05:37,834
కొంతకాలం క్రితం మరణించాడు.
593
01:05:38,501 --> 01:05:40,334
ఆమె చాలా కదిలిపోయింది.
594
01:05:42,293 --> 01:05:45,459
నాకు భయంగా ఉంది
నేను ఆమెకు సరిపోయేంతగా లేను.
595
01:05:46,126 --> 01:05:49,543
నేను... నా స్వంత దుఃఖంలో మునిగిపోయాను.
596
01:05:49,918 --> 01:05:51,418
ఆమె నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకుంది.
597
01:05:52,334 --> 01:05:55,168
నేను ఆమెను భయపెట్టడం ఇష్టం లేదు
పాపింగ్ అప్ ద్వారా.
598
01:05:55,793 --> 01:05:57,168
ఆమె మళ్ళీ పారిపోతుంది.
599
01:05:57,584 --> 01:05:59,626
మీ ఆవేదన నాకు అర్థమైంది.
600
01:06:01,334 --> 01:06:02,876
ఆమె పేరు ఏమిటి?
601
01:06:03,084 --> 01:06:04,209
క్లైర్.
602
01:06:05,459 --> 01:06:06,793
నాకు ఆమె తెలుసు.
603
01:06:07,293 --> 01:06:08,626
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.
604
01:06:09,126 --> 01:06:12,668
మీకు మధ్యవర్తి అవసరమైతే
ఆమెతో శాంతిని నెలకొల్పడానికి,
605
01:06:12,876 --> 01:06:14,459
నేను సహాయం చేయడానికి సంతోషంగా ఉన్నాను.
606
01:06:15,459 --> 01:06:18,626
నువ్వు దేవుడివి నాన్న.
607
01:06:27,459 --> 01:06:28,918
గత రాత్రికి ధన్యవాదాలు.
608
01:06:29,501 --> 01:06:30,584
ఏం జరిగింది?
609
01:06:30,793 --> 01:06:32,793
ఏమీ లేదు. ఏమీ జరగలేదు.
610
01:06:33,293 --> 01:06:36,376
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మూత్ర విసర్జన చేయడానికి. నేను మూత్ర విసర్జన చేయవచ్చా?
611
01:06:40,793 --> 01:06:42,418
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?
612
01:06:46,043 --> 01:06:48,251
సంగీతంతో సంబంధం లేదు,
613
01:06:48,584 --> 01:06:51,668
కానీ అతను పూర్తిగా దైవిక రచయిత
614
01:06:52,334 --> 01:06:55,251
మరియు ఫస్ట్-క్లాస్ ఇలస్ట్రేటర్.
615
01:06:56,418 --> 01:06:58,251
అతని స్ట్రోక్స్ చాలా...
616
01:06:59,668 --> 01:07:01,168
బలమైన?
617
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
ఈ చిన్న పాత్రలు.
618
01:07:04,418 --> 01:07:06,418
చిన్న దయ్యాల లాగా.
619
01:07:06,626 --> 01:07:08,084
లేదా మరుగుజ్జులు.
620
01:07:08,376 --> 01:07:09,709
మరొకటి.
621
01:07:11,459 --> 01:07:12,334
ఇది బహుమతి.
622
01:07:12,709 --> 01:07:13,709
ఎంత దయ.
623
01:07:30,168 --> 01:07:32,876
కొంచెం మాతో ఉంటారా?
624
01:07:35,668 --> 01:07:37,668
ఈ రాత్రికి ప్రణాళికలు లేవా?
625
01:07:43,293 --> 01:07:44,584
అది నాకు ఇవ్వండి.
626
01:08:01,793 --> 01:08:03,584
మీ ఆలోచనలకు ఒక్క పైసా?
627
01:08:06,418 --> 01:08:08,626
నేను మీతో సంతోషంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
628
01:08:11,668 --> 01:08:13,168
ఇది కొనసాగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
629
01:08:20,376 --> 01:08:21,918
నేను అతని సంగీతాన్ని ముగించాను.
630
01:08:25,626 --> 01:08:26,876
నీకు బాచ్ నచ్చలేదా?
631
01:08:27,668 --> 01:08:29,251
నేను క్లాసికల్‌లో లేను.
632
01:08:29,876 --> 01:08:31,834
ఎల్.. అతన్నే ఆపనివ్వండి.
633
01:09:36,084 --> 01:09:38,084
చెర్నోబిల్, నేను విన్నది వింటావా?
634
01:09:41,418 --> 01:09:42,459
నాకు తెలుసు.
635
01:11:34,918 --> 01:11:36,834
- ఉదయం, క్లైర్.
- హే.
636
01:11:38,376 --> 01:11:40,459
- ఇది ఎత్తుపైకి ఉంది.
- కొద్దిగా.
637
01:11:44,251 --> 01:11:45,709
మీరు ఎప్పుడు ఇంటికి వెళతారు?
638
01:11:46,334 --> 01:11:48,043
ఆదివారం, బహుశా.
639
01:11:48,501 --> 01:11:50,043
అక్కడ స్నేహితురాలు ఉందా?
640
01:11:50,543 --> 01:11:51,626
ఎందుకు?
641
01:11:51,834 --> 01:11:53,626
ముక్కుమీద వేలేసుకున్నందుకు క్షమించండి.
642
01:11:55,584 --> 01:11:57,168
లేదు, స్నేహితురాలు లేదు.
643
01:11:57,959 --> 01:11:59,793
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నాను.
644
01:12:00,001 --> 01:12:02,709
అది నేనేనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
లేదా సాధారణంగా.
645
01:12:02,918 --> 01:12:04,626
లేదు, ఇది కేవలం...
646
01:12:05,043 --> 01:12:08,334
నేను మా నాన్నలా కాదు.
నేను ప్రతి స్త్రీపై దాడి చేయను.
647
01:12:08,543 --> 01:12:10,543
అతను నాతో చాలా కూల్‌గా ఉన్నాడు.
648
01:12:11,584 --> 01:12:13,126
అతను మురికి ముసలివాడు.
649
01:12:13,626 --> 01:12:15,084
మీకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు.
650
01:12:15,293 --> 01:12:16,501
అవసరం లేదు.
651
01:12:29,918 --> 01:12:31,001
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టారా?
652
01:12:44,376 --> 01:12:47,293
- నేను చివరిసారి ఒక రహస్యాన్ని పంచుకున్నాను.
- కవలలు?
653
01:12:48,043 --> 01:12:50,668
నేను అర్థం చేసుకోవలసి వచ్చింది.
ఇది చాలా కొత్తగా ఉంది.
654
01:12:51,126 --> 01:12:52,293
ఇప్పుడు ఎలా?
655
01:12:53,834 --> 01:12:55,709
నేను మరొక వ్యక్తితో పడుకున్నాను.
656
01:12:57,793 --> 01:13:01,793
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి కాదు
ఇక్కడ అలాంటివి చేయడానికి, నిజంగా.
657
01:13:02,793 --> 01:13:05,584
మీరు ఊహించలేరు
నేను విన్న ఒప్పుకోలు.
658
01:13:06,001 --> 01:13:08,001
పర్వతాలు రక్తం ప్రవహిస్తాయి.
659
01:13:08,293 --> 01:13:09,209
ఐతే అంతేనా?
660
01:13:09,668 --> 01:13:10,501
సరిగ్గా.
661
01:13:10,876 --> 01:13:12,209
అది పర్వతాలు.
662
01:13:13,793 --> 01:13:16,876
మీరు నన్ను సందర్శించాలని అనుకుంటున్నారు
ప్రతి ఎన్‌కౌంటర్ తర్వాత?
663
01:13:17,334 --> 01:13:18,459
మీకు ఏమి కావాలి?
664
01:13:18,668 --> 01:13:20,251
నా ఆశీర్వాదమా?
665
01:13:22,376 --> 01:13:24,834
ఎందుకు చేస్తున్నారో కనీసం తెలుసా?
666
01:13:25,626 --> 01:13:26,876
నాకు కారణం కావాలా?
667
01:13:29,168 --> 01:13:32,251
కోరిక అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.
668
01:13:33,209 --> 01:13:34,876
అప్పుడు మీకు మంచిది.
669
01:13:35,293 --> 01:13:37,918
నీకు నా ప్రోత్సాహం అవసరం లేదు
ఆనందించండి.
670
01:13:38,168 --> 01:13:39,209
సరదా?
671
01:13:39,418 --> 01:13:40,918
ఇది సరదా కాదు.
672
01:13:41,126 --> 01:13:42,251
ఇదే జీవితం.
673
01:13:44,334 --> 01:13:45,834
ఇది చెడ్డదా?
674
01:13:47,126 --> 01:13:49,334
అది నన్ను దెయ్యాల బంటుగా చేస్తుందా?
675
01:13:50,543 --> 01:13:53,793
దెయ్యం యొక్క మార్గాలు
మీ కంటే మెలికలు తిరిగినవి.
676
01:13:54,209 --> 01:13:56,251
అతను ఎప్పుడూ ముసుగు ధరించి ముందుకు వెళ్తాడు.
677
01:13:56,709 --> 01:13:59,709
మీరు పారదర్శకంగా ఉన్నారు
హిమానీనదాల నుండి స్వచ్ఛమైన నీరు వలె.
678
01:14:00,584 --> 01:14:02,334
పారదర్శక మరియు స్వచ్ఛమైనది.
679
01:14:02,584 --> 01:14:03,584
ఎందుకు కాదు?
680
01:14:04,668 --> 01:14:06,084
మీరు సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
681
01:14:06,376 --> 01:14:07,501
కాబట్టి జీవించండి.
682
01:14:08,126 --> 01:14:09,418
గరిష్టంగా జీవించండి.
683
01:14:09,959 --> 01:14:11,834
సెయింట్ అగస్టిన్ చెప్పినట్లుగా,
684
01:14:12,043 --> 01:14:13,168
"ప్రేమ,
685
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
మరియు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి."
686
01:14:17,626 --> 01:14:20,584
ఇక్కడ ఎవరైనా సవరణ చేయాలనుకుంటున్నారు.
687
01:14:20,793 --> 01:14:22,376
నీ హృదయాన్ని మూసుకోకు.
688
01:14:22,584 --> 01:14:26,334
భవిష్యత్తులోకి ప్రశాంతంగా ముందుకు సాగడానికి,
గతంతో శాంతి చేసుకోండి.
689
01:14:26,543 --> 01:14:28,334
నేను నీకు ఆమె గది చూపిస్తాను.
690
01:14:28,543 --> 01:14:30,543
అవసరం లేదు. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
691
01:14:40,126 --> 01:14:42,084
నన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయారా?
692
01:14:43,793 --> 01:14:47,834
చాలా ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.
693
01:14:50,084 --> 01:14:52,459
ఏదో జరిగిపోయిందని నేను చాలా భయపడ్డాను.
694
01:14:52,668 --> 01:14:54,334
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
695
01:14:54,668 --> 01:14:56,376
మేము డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాము.
696
01:14:56,584 --> 01:15:00,084
వచ్చిన సంఖ్య
నన్ను ఆ ప్రాంతానికి నడిపించింది.
697
01:15:00,876 --> 01:15:02,626
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
698
01:15:02,834 --> 01:15:05,001
ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?
699
01:15:05,376 --> 01:15:07,334
అయితే నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
700
01:15:07,543 --> 01:15:09,168
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
701
01:15:10,626 --> 01:15:12,418
కాబట్టి మీరు పారిపోయారు.
702
01:15:12,918 --> 01:15:14,543
మహిళకు ఏమైంది?
703
01:15:14,959 --> 01:15:16,168
ఆలోచన లేదు.
704
01:15:16,793 --> 01:15:19,584
ఆ ప్రమాదం లేకుండా..
నేను ఇక్కడ ఉండను.
705
01:15:21,293 --> 01:15:24,334
జబ్బుపడిన మనసు మాత్రమే
అటువంటి తీవ్రతలకు వెళ్ళవచ్చు.
706
01:15:25,876 --> 01:15:29,251
చీకటి ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు
మానవ ఆత్మలో నివసిస్తుందా?
707
01:15:30,626 --> 01:15:33,126
ఏమైనప్పటికీ అది నన్ను హింసించడం మానేసింది.
708
01:15:33,626 --> 01:15:35,251
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.
709
01:15:35,793 --> 01:15:38,001
నువ్వు ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండలేవు.
710
01:15:38,543 --> 01:15:39,918
అందరూ మిమ్మల్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.
711
01:15:40,168 --> 01:15:41,793
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి.
712
01:15:43,668 --> 01:15:45,459
నేను నగరానికి తిరిగి వెళ్ళలేను.
713
01:15:45,668 --> 01:15:48,334
నా పూర్వ జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళు.
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.
714
01:15:48,584 --> 01:15:50,084
నిజమేనా? ఈ ఎలుక రంధ్రంలో?
715
01:15:50,751 --> 01:15:52,001
ఇది ఎలుకల రంధ్రం కాదు.
716
01:15:52,626 --> 01:15:54,126
నేను చాలా మంది స్నేహితులను సంపాదించుకున్నాను.
717
01:15:54,376 --> 01:15:57,168
నిజమేనా? బాగా, అది ఆదిమమైనది.
718
01:15:58,918 --> 01:15:59,918
చింతించకు.
719
01:16:01,126 --> 01:16:02,251
హడావిడి లేదు.
720
01:16:02,459 --> 01:16:04,501
నేను కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండగలను.
721
01:16:07,251 --> 01:16:09,084
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, కోర్సు.
722
01:16:11,126 --> 01:16:13,251
నేను ఇప్పటికీ మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు.
723
01:16:14,418 --> 01:16:15,918
ఏముంది చెప్పండి.
724
01:16:17,543 --> 01:16:19,001
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
725
01:16:19,209 --> 01:16:20,709
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయవచ్చా?
726
01:16:22,751 --> 01:16:26,626
స్నో వైట్
727
01:16:34,668 --> 01:16:37,293
కారు తిరుగుతోంది.
మనకు ఫ్లాట్ ఉండవచ్చు.
728
01:16:43,709 --> 01:16:46,168
మీరు ముందు ఎడమ చక్రాన్ని తనిఖీ చేయగలరా?
729
01:17:14,209 --> 01:17:15,918
లేదు, బాగానే ఉంది.
730
01:17:26,876 --> 01:17:28,043
సమస్యా?
731
01:17:28,293 --> 01:17:30,293
మాకు ఫ్లాట్ ఉందని అనుకున్నాం, కానీ లేదు.
732
01:17:32,709 --> 01:17:35,126
మీకు ఇంత అందమైన సవతి కూతురు ఉంది.
733
01:17:36,459 --> 01:17:37,543
త్వరలో కలుద్దాం.
734
01:17:38,043 --> 01:17:41,001
నేను హడావిడిలో ఉన్నాను.
గ్రామంలో వైన్ టేస్ట్.
735
01:17:45,584 --> 01:17:46,668
వెళ్దాం.
736
01:17:58,209 --> 01:17:59,126
త్వరలో కలుద్దామా?
737
01:18:00,334 --> 01:18:02,376
- మీకు ఒక రోజు సెలవు ఉందా?
- ఆదివారం.
738
01:18:04,043 --> 01:18:06,501
- మీరు నాకు చుట్టూ చూపిస్తారు.
- నేను ఇష్టపడతాను.
739
01:18:07,709 --> 01:18:09,084
మేము పిక్నిక్ చేయవచ్చు.
740
01:18:09,459 --> 01:18:10,751
మంచి ఆలోచన.
741
01:18:12,834 --> 01:18:14,334
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?
742
01:18:14,793 --> 01:18:16,418
మీరు మరింత సజీవంగా ఉన్నారు.
743
01:18:16,668 --> 01:18:18,043
అలా అనుకుంటున్నారా?
744
01:18:18,668 --> 01:18:21,459
ఈ పరీక్షలన్నీ
నిన్ను మరింత అందంగా చేసింది.
745
01:18:47,459 --> 01:18:49,001
మీ అబ్బాయి బాగున్నాడా?
746
01:18:49,418 --> 01:18:50,209
అవును.
747
01:18:50,876 --> 01:18:52,001
నిజానికి, లేదు.
748
01:18:54,793 --> 01:18:56,793
నేను దానిని పైకి తీసుకురావాలనుకున్నాను.
749
01:18:58,834 --> 01:19:02,334
అతను తన గదిలో బంధించబడ్డాడు,
విచిత్రంగా మరియు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తారు.
750
01:19:02,584 --> 01:19:03,709
ఎలా అయితే?
751
01:19:05,126 --> 01:19:06,793
నేను చెప్పేదంతా అతనికి కోపం తెప్పిస్తుంది.
752
01:19:07,501 --> 01:19:09,043
ముఖ్యంగా మీ గురించి.
753
01:19:09,293 --> 01:19:10,084
నేనా?
754
01:19:12,876 --> 01:19:16,084
తాను సిగ్గుపడుతున్నానని చెప్పాడు
మీ పట్ల నా వైఖరి.
755
01:19:17,959 --> 01:19:19,126
నా వైఖరి ఏమిటి?
756
01:19:19,501 --> 01:19:22,459
- నేను ఎప్పుడైనా స్వీయ-క్రమశిక్షణ లోపించానా?
- లేదు, ఎప్పుడూ.
757
01:19:24,584 --> 01:19:26,626
నేను అతనికి చెప్పాను కానీ అతను వినడు.
758
01:19:27,084 --> 01:19:29,043
అతను మొండి పట్టుదలగలవాడు, దూకుడు.
759
01:19:29,793 --> 01:19:31,168
మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా?
760
01:19:31,376 --> 01:19:32,876
కానీ అతనికి ఏమి చెప్పాలి?
761
01:19:34,251 --> 01:19:35,668
నన్ను తీర్పు చెప్పడం ఆపడానికి.
762
01:19:37,501 --> 01:19:38,959
ఇది చాలా బాధాకరం.
763
01:19:40,876 --> 01:19:42,584
నేను నా షిఫ్ట్ తర్వాత వెళ్తాను.
764
01:19:43,668 --> 01:19:44,918
ధన్యవాదాలు, క్లైర్.
765
01:19:59,876 --> 01:20:01,376
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
766
01:20:01,584 --> 01:20:02,751
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?
767
01:20:04,459 --> 01:20:05,793
చాలా బాగా.
768
01:20:06,668 --> 01:20:08,293
నేను ఈ ఉదయం అకస్మాత్తుగా ఉన్నాను.
769
01:20:09,043 --> 01:20:10,209
అవును, మీరు ఉన్నారు.
770
01:20:10,626 --> 01:20:11,584
మీరు కూడా.
771
01:20:13,459 --> 01:20:15,043
ఇద్దరం హఠాత్తుగా ఉన్నాము.
772
01:20:18,584 --> 01:20:19,543
తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా?
773
01:20:22,376 --> 01:20:24,209
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, నీకు తెలుసు.
774
01:20:25,959 --> 01:20:27,459
మీరు నిజంగా మనోహరంగా ఉన్నారు.
775
01:20:31,459 --> 01:20:33,459
మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
776
01:21:03,251 --> 01:21:04,251
అంతా బాగానే ఉంది.
777
01:21:04,834 --> 01:21:06,793
- బాగానే ఉంది.
- చాలా ధన్యవాదాలు.
778
01:21:08,751 --> 01:21:10,168
కాబట్టి ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు.
779
01:21:11,584 --> 01:21:15,459
మీకు సమయం ఉందా
నేను నీకు ఇచ్చిన పుస్తకం చూడాలా?
780
01:21:15,709 --> 01:21:16,709
త్వరగా, అవును.
781
01:21:17,418 --> 01:21:18,668
ఇష్టమా?
782
01:21:19,084 --> 01:21:20,334
ఇది అసాధారణమైనది.
783
01:21:20,543 --> 01:21:22,001
కానీ స్ఫూర్తిదాయకం.
784
01:21:22,376 --> 01:21:23,751
అవును, స్ఫూర్తిదాయకం.
785
01:21:25,043 --> 01:21:27,126
అందులో అమ్మాయిలు వద్దు
నీలా కనిపిస్తున్నావా?
786
01:21:27,376 --> 01:21:28,668
ఎలా అయితే?
787
01:21:30,293 --> 01:21:31,251
వారి క్రూరత్వం.
788
01:21:32,709 --> 01:21:35,251
నువ్వు క్రూరంగా ఉండగలవని నాకు తెలుసు.
నవ్వకండి.
789
01:21:35,459 --> 01:21:37,043
లేదు. నిజంగా కాదు.
790
01:21:37,251 --> 01:21:40,751
మీకు క్రూరమైన పక్షం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కేవలం పుష్పించే వరకు వేచి ఉంది.
791
01:21:42,334 --> 01:21:43,709
స్వీయ క్రమశిక్షణ చూపండి.
792
01:21:44,293 --> 01:21:45,501
ఏమిటి?
793
01:21:45,709 --> 01:21:47,543
కొంత క్రమశిక్షణ చూపండి.
794
01:21:49,584 --> 01:21:52,793
అవును, నేను క్రమశిక్షణతో ఉండాలి.
సరిగ్గా క్రమశిక్షణ.
795
01:21:53,376 --> 01:21:54,543
నన్ను శాసించండి.
796
01:21:55,084 --> 01:21:56,501
నేను దానికి అర్హుడిని.
797
01:21:57,168 --> 01:21:58,834
- నన్ను కొట్టు.
- దయచేసి.
798
01:21:59,043 --> 01:22:01,668
కల్మిక్ లాగా నన్ను గట్టిగా తొక్కండి.
799
01:22:02,168 --> 01:22:03,918
- ఒక ఏమిటి?
- మంగోల్ యోధుడు.
800
01:22:04,334 --> 01:22:05,668
నాకు క్రమశిక్షణ కావాలి.
801
01:22:06,834 --> 01:22:08,168
నన్ను గట్టిగా కొట్టు.
802
01:22:09,251 --> 01:22:11,668
కొరడా తీసుకోండి. వెళ్ళండి, నన్ను కొట్టండి!
803
01:22:11,918 --> 01:22:13,084
నేను దానికి అర్హుడిని!
804
01:22:13,293 --> 01:22:15,209
నన్ను కొట్టు, నన్ను కొట్టు!
805
01:22:15,793 --> 01:22:17,584
కొనసాగండి, కొనసాగండి!
806
01:22:18,543 --> 01:22:20,418
ఇది నాకు ప్రపంచం అర్థం!
807
01:22:20,626 --> 01:22:22,793
- కేవలం మూడు కొరడా దెబ్బలు.
- అవును, మూడు!
808
01:22:24,418 --> 01:22:25,876
నన్ను కొట్టు, పాడు!
809
01:22:30,543 --> 01:22:32,043
అక్కడ, అంతా.
810
01:22:41,959 --> 01:22:43,209
ఇదిగో!
811
01:22:43,418 --> 01:22:45,084
నా సోకోరోవ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు!
812
01:22:59,334 --> 01:23:01,001
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కవలలు'.
813
01:23:01,876 --> 01:23:03,418
మీ బైక్‌ను ట్రంక్‌లో ఉంచండి.
814
01:23:03,626 --> 01:23:04,543
చింతించకు.
815
01:23:05,334 --> 01:23:06,501
దయచేసి.
816
01:23:08,001 --> 01:23:08,918
సరే.
817
01:23:17,251 --> 01:23:18,543
మీ కోసం.
818
01:23:18,751 --> 01:23:19,793
ఒక బహుమతి.
819
01:23:20,209 --> 01:23:22,209
నాకు ఒకటి వద్దు.
820
01:23:23,376 --> 01:23:24,376
ఎందుకు కాదు?
821
01:23:25,334 --> 01:23:27,501
- ప్రతి ఒక్కరికి ఒకటి ఉంటుంది.
- నేను కాదు.
822
01:23:29,959 --> 01:23:34,043
మేము అద్భుతమైన రాత్రి గడిపాము
లేదా నేను పూర్తిగా క్లూలెస్నా?
823
01:23:34,501 --> 01:23:35,668
అద్భుతం, అవును.
824
01:23:35,876 --> 01:23:38,751
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కోరుకోరు
మీకు కాల్ చేయగలరా?
825
01:23:39,084 --> 01:23:40,793
నాకు కనెక్షన్ కనిపించడం లేదు.
826
01:23:41,126 --> 01:23:42,209
నిజమేనా?
827
01:23:43,209 --> 01:23:44,918
బదులుగా, నేను చాలా బాగా చూస్తున్నాను.
828
01:23:45,501 --> 01:23:47,084
మీరు కాల్ చేయడం ద్వారా ప్రారంభించండి,
829
01:23:47,293 --> 01:23:48,876
అప్పుడు మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటారు...
830
01:23:49,126 --> 01:23:52,084
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ముందుగా చూడగలిగితే...
831
01:23:52,293 --> 01:23:53,584
సామ్, నేను ఏమీ ఊహించను.
832
01:23:54,418 --> 01:23:57,209
నేను నా జీవితాన్ని ఊహించడం కోసం గడిపాను.
ఊపిరి పీల్చుకుంది.
833
01:23:57,751 --> 01:23:58,876
ఇప్పుడు నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను.
834
01:23:59,418 --> 01:24:02,501
గొప్ప, ఊపిరి. నేను మీ కోసం థ్రిల్‌గా ఉన్నాను.
835
01:24:02,709 --> 01:24:03,918
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
836
01:24:05,001 --> 01:24:06,376
ఎందుకంటే నేను నీవాడిని కాను?
837
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
నం.
838
01:24:11,251 --> 01:24:12,126
అవును.
839
01:24:13,543 --> 01:24:14,834
నేను మీతో ఉన్నాను.
840
01:24:15,334 --> 01:24:16,501
ఇది చాలదా?
841
01:24:19,043 --> 01:24:20,459
ఇది మీకు సులభం.
842
01:24:21,501 --> 01:24:22,959
లేదు, ఇది సులభం కాదు.
843
01:24:23,668 --> 01:24:25,709
ఎవరికీ చెందడం అంత సులభం కాదు.
844
01:24:27,043 --> 01:24:28,543
కానీ నాకు కావాల్సింది అదే.
845
01:24:33,459 --> 01:24:34,584
మీ కుక్క ఎలా ఉంది?
846
01:24:34,793 --> 01:24:36,418
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
847
01:24:36,626 --> 01:24:37,626
అతను మంచివాడు.
848
01:24:40,626 --> 01:24:42,543
ఈ రోజు తర్వాత నా గదిలో?
849
01:24:42,751 --> 01:24:43,959
20 నిమిషాలు, ఇక లేదు.
850
01:24:44,543 --> 01:24:46,876
విన్సెంట్ ఆడుతున్నాడు
నా కోసం ఒక బాచ్ సూట్.
851
01:24:48,084 --> 01:24:49,834
అతని గదిలో? 20 నిమిషాలా?
852
01:24:50,043 --> 01:24:51,834
- సామ్...
- ఏమిటి?
853
01:24:55,334 --> 01:24:57,834
ఇది బాచ్ యొక్క సెల్లో సూట్, నం. 1.
854
01:24:58,043 --> 01:24:59,459
సరే, సరే...
855
01:25:01,168 --> 01:25:02,293
గొప్ప.
856
01:25:02,501 --> 01:25:04,418
సో... తర్వాత కలుద్దాం.
857
01:25:08,876 --> 01:25:11,751
నువ్వు నన్ను బుజ్జగించడం లేదు
మీ బాచ్ సూట్‌తో?
858
01:25:12,959 --> 01:25:15,001
నవ్వడం ఆపండి. నిజాయితీగా ఉండండి.
859
01:25:15,209 --> 01:25:18,251
నిజాయితీగా,
మీరు మీ మతిస్థిమితంతో బాధపడుతున్నారు.
860
01:25:19,126 --> 01:25:19,918
నువ్వు బాగున్నావా?
861
01:25:20,418 --> 01:25:21,626
ఫక్!
862
01:25:22,001 --> 01:25:23,168
మీరు నొప్పితో ఉన్నారా?
863
01:25:24,126 --> 01:25:25,126
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
864
01:25:25,334 --> 01:25:27,084
- అమేజింగ్?
- అవును, అద్భుతమైన.
865
01:25:27,543 --> 01:25:29,334
ఇది నిజమైన నొప్పి.
866
01:25:30,668 --> 01:25:31,668
అది ఉబ్బిపోతోందా?
867
01:25:31,876 --> 01:25:33,251
లేదు, ఇంకా లేదు.
868
01:25:35,126 --> 01:25:36,418
మీకు ఐస్‌ప్యాక్ కావాలి.
869
01:25:36,626 --> 01:25:38,918
లేదా స్తంభింపచేసిన బఠానీల బ్యాగ్.
870
01:25:40,626 --> 01:25:44,334
నా వాయిద్యం పెట్టాలి
దాని విషయంలో.
871
01:25:44,543 --> 01:25:45,668
మీ ఏమిటి?
872
01:25:46,126 --> 01:25:47,334
నా సెల్లో.
873
01:25:47,543 --> 01:25:49,043
నేను దానిని దూరంగా ఉంచాలి.
874
01:27:34,293 --> 01:27:35,876
ఇది విశ్వరూపం.
875
01:27:41,043 --> 01:27:43,001
అంతా బాగానే ఉంది.
876
01:27:43,209 --> 01:27:45,834
ఆమె సజీవంగా ఉంది.
877
01:28:31,626 --> 01:28:32,751
చల్లగా ఉంది!
878
01:28:37,459 --> 01:28:39,626
మీ చర్మం ఇప్పటికీ చాలా మృదువైనది.
879
01:28:40,376 --> 01:28:41,709
శాటిన్ లాగా.
880
01:28:44,001 --> 01:28:45,959
మీకు అందమైన బట్ ఉంది.
881
01:28:47,834 --> 01:28:49,084
ఇంతకు ముందు విన్నారా?
882
01:28:50,918 --> 01:28:52,918
నాకు గుర్తున్నట్లు కాదు.
883
01:28:54,168 --> 01:28:56,501
నీ వయసులో నేను రైలు పట్టాలా సన్నగా ఉండేవాడిని.
884
01:28:57,501 --> 01:28:59,126
నాకు చిన్న జుట్టు ఉండేది.
885
01:28:59,459 --> 01:29:02,334
నేను అబ్బాయి అని పొరబడ్డాను.
మీ కేసు కాదు.
886
01:29:05,209 --> 01:29:08,251
ఎవరో మనపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను.
887
01:29:09,001 --> 01:29:10,043
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
888
01:29:47,709 --> 01:29:48,834
ఇది ఏమిటి?
889
01:29:49,334 --> 01:29:50,834
అస్సలు ఏమీ లేదు.
890
01:29:56,459 --> 01:29:57,293
అక్కడ ఎవరున్నారు?
891
01:30:01,209 --> 01:30:02,043
ఇది క్లెమెంట్.
892
01:30:02,251 --> 01:30:03,334
మీరు గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?
893
01:30:03,668 --> 01:30:05,251
లేదు, నేను గూఢచర్యం చేయలేదు.
894
01:30:05,501 --> 01:30:06,626
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
895
01:30:07,834 --> 01:30:09,668
నేను ఫిషింగ్ చేస్తున్నాను... ట్రౌట్.
896
01:30:09,918 --> 01:30:11,168
మీ రాడ్ ఎక్కడ ఉంది?
897
01:30:11,959 --> 01:30:13,043
I'm scouting.
898
01:30:14,626 --> 01:30:17,334
కాబట్టి మా పిక్నిక్‌ని పంచుకోండి.
899
01:30:18,126 --> 01:30:18,918
రా!
900
01:30:19,376 --> 01:30:20,418
మీకు అభ్యంతరం లేదా?
901
01:30:27,084 --> 01:30:28,168
ఆకలిగా ఉందా?
902
01:30:32,084 --> 01:30:33,834
నిజానికి, నేను పట్టించుకోను.
903
01:30:34,834 --> 01:30:37,584
నేను మనిషితో కలిసి తినలేను
గూఢచర్యం చేసేవాడు.
904
01:30:37,834 --> 01:30:40,543
అతను మనిషి కాదు మరియు అతను గూఢచర్యం చేయలేదు.
905
01:30:41,626 --> 01:30:42,584
మీరు అతన్ని నమ్ముతారా?
906
01:30:44,501 --> 01:30:46,543
పర్వాలేదు. నేను వెళ్తాను.
907
01:30:46,793 --> 01:30:48,209
లేదు, వేచి ఉండండి.
908
01:30:48,668 --> 01:30:50,834
అతను స్నేహితుడు. మనం అతనితో పంచుకోవచ్చు.
909
01:30:51,418 --> 01:30:54,709
అది తీపి, క్లైర్,
కానీ నేను బాధపడటం ఇష్టం లేదు.
910
01:31:17,418 --> 01:31:18,918
నన్ను క్షమించండి.
911
01:32:53,084 --> 01:32:55,334
నేను ఆమెను ఇంత ప్రకాశవంతంగా చూడలేదు,
912
01:32:55,751 --> 01:32:56,584
చాలా సంతోషంగా ఉంది.
913
01:32:56,793 --> 01:32:57,751
నిజంగానా?
914
01:32:58,459 --> 01:32:59,459
గుర్తించలేనిది.
915
01:32:59,709 --> 01:33:00,834
ఎలా అయితే?
916
01:33:01,751 --> 01:33:04,084
ఆమె తీవ్రమైన ప్రేమలో ఉంది
ఒక అబ్బాయితో.
917
01:33:04,293 --> 01:33:05,626
అవి అడవిలో తిరుగుతాయి.
918
01:33:05,834 --> 01:33:07,251
అతడే కాదు.
919
01:33:07,668 --> 01:33:10,376
ఆమె ఒక పొలంలో ముగ్గురు పురుషులతో కలిసి నివసిస్తోంది.
నా డ్రిఫ్ట్ పొందాలా?
920
01:33:10,751 --> 01:33:12,543
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
921
01:33:12,959 --> 01:33:14,001
అది ఆమె కాదు.
922
01:33:16,209 --> 01:33:18,834
నేటి అమ్మాయిలు
తీవ్ర సంచలనాలకు గురవుతున్నారు.
923
01:33:19,043 --> 01:33:20,501
వారు హృదయం లేనివారు.
924
01:33:21,418 --> 01:33:24,751
మేము ఒకే గుడ్డ నుండి కత్తిరించబడము.
సరియైనదా, ప్రియతమా?
925
01:33:26,626 --> 01:33:27,876
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
926
01:33:28,793 --> 01:33:31,751
నేను నమ్మడం చాలా కష్టం.
927
01:33:33,334 --> 01:33:35,293
ఆమె అంతగా మారలేదు.
928
01:33:35,709 --> 01:33:36,876
ఇది నిజం.
929
01:33:37,543 --> 01:33:40,418
మనం నిజం తెలుసుకోలేకపోతున్నాం
మేము సన్నిహితంగా ఉన్నవారిలో
930
01:33:40,626 --> 01:33:42,876
అది మన ముఖంలోకి వచ్చే వరకు.
931
01:34:00,001 --> 01:34:01,793
కాబట్టి మీరు మాట్లాడటం మానేశారా?
932
01:34:02,001 --> 01:34:03,709
నువ్వు నన్ను రాజీ చేసావు,
933
01:34:03,918 --> 01:34:06,168
మౌనంతో నన్ను సయోధ్య కుదిర్చాడు.
934
01:34:07,834 --> 01:34:09,168
ఇక మాట్లాడను.
935
01:34:09,918 --> 01:34:11,543
అనుభూతి, కేవలం...
936
01:34:12,751 --> 01:34:14,084
అనుభూతి.
937
01:34:33,001 --> 01:34:36,959
క్షమించండి, నేను ఆమెను తీసుకెళ్లవచ్చా?
కొన్ని సెకన్లు... ధన్యవాదాలు.
938
01:34:37,751 --> 01:34:41,168
నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నాను.
అతను అపోప్లెక్సీ అంచున ఉన్నాడు.
939
01:34:41,376 --> 01:34:42,668
నీ నాడి!
940
01:34:43,209 --> 01:34:44,751
కాబట్టి అతని చేతుల్లోకి తిరిగి వెళ్ళు.
941
01:34:44,959 --> 01:34:46,501
అతని చేతుల్లోకి తిరిగి వెళ్ళు!
942
01:34:47,668 --> 01:34:50,834
వాళ్లంతా నీ చుట్టూ నాట్యం చేస్తారు.
నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను.
943
01:34:51,043 --> 01:34:52,293
వారిని చంపడానికి!
944
01:34:52,501 --> 01:34:54,543
కానీ పర్వాలేదు. నేను...
945
01:35:29,334 --> 01:35:30,751
నృత్యం రండి.
946
01:35:32,126 --> 01:35:34,334
నేను పునర్జన్మలో ఉన్నాను.
947
01:35:34,543 --> 01:35:37,918
నేను రిస్క్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
ఒక డ్యాన్స్ కోసం సర్వస్వం కోల్పోతున్నాను.
948
01:35:38,168 --> 01:35:40,668
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా రిస్క్ తీసుకోండి!
949
01:35:40,876 --> 01:35:42,251
ఇది మీకు మేలు చేస్తుంది!
950
01:36:57,543 --> 01:37:00,459
మీరు దానిని దాచి ఉంచారు
మీరు ఆమె సవతి అని.
951
01:37:01,626 --> 01:37:03,168
మౌనంగా ఉండు.
952
01:37:05,584 --> 01:37:07,043
నీ మౌనం నాకు నచ్చింది.
953
01:37:08,376 --> 01:37:10,293
ఎందుకంటే ఇది నిగూఢమైనది.
954
01:37:11,918 --> 01:37:14,918
నేను క్రూరమైన, క్రూరమైన స్త్రీని భావిస్తున్నాను.
955
01:37:16,626 --> 01:37:17,751
నేను తప్పా?
956
01:37:39,084 --> 01:37:41,668
దయచేసి రెండు గ్లాసుల రెడ్ వైన్.
957
01:38:25,668 --> 01:38:27,126
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
958
01:38:27,793 --> 01:38:29,709
- మీరు మళ్ళీ!
- క్షమించండి.
959
01:38:33,209 --> 01:38:35,084
కావాలనే చేశారా?
960
01:38:35,293 --> 01:38:37,834
ఆమె నన్ను ఇష్టపడదు మరియు అది పరస్పరం.
961
01:38:38,043 --> 01:38:41,334
ఆమె మంచు కళ్లతో మిమ్మల్ని చూసి నవ్వుతుంది.
నేను ఆమెను నమ్మను.
962
01:38:41,543 --> 01:38:43,334
నేను తాగను.
963
01:38:43,543 --> 01:38:44,751
కొంచెం.
964
01:39:10,293 --> 01:39:11,418
మరొకటి!
965
01:39:30,168 --> 01:39:32,168
మేమిద్దరం కలిసి డ్యాన్స్ కూడా చేయలేదు.
966
01:39:33,043 --> 01:39:34,584
ఈ మనుషులంతా...
967
01:39:39,001 --> 01:39:40,501
ఇది చాలా బలంగా ఉంది.
968
01:39:41,293 --> 01:39:43,084
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది ఒక పార్టీ.
969
01:39:47,251 --> 01:39:48,459
మరిన్ని.
970
01:41:30,293 --> 01:41:31,251
మీరు బాగున్నారా?
971
01:41:31,459 --> 01:41:32,501
తప్పు ఏమిటి?
972
01:41:32,709 --> 01:41:34,251
నా తల తిరుగుతోంది.
973
01:41:34,459 --> 01:41:35,918
నా తల తిరుగుతోంది.
974
01:41:37,043 --> 01:41:38,334
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
975
01:41:39,543 --> 01:41:40,626
రండి.
976
01:41:40,959 --> 01:41:43,751
You're okay...
వెళ్దాం, బాగానే ఉంటుంది...
977
01:42:06,418 --> 01:42:07,709
మంచి అనుభూతి ఉందా?
978
01:42:09,293 --> 01:42:10,626
నాకు వికారంగా ఉంది.
979
01:42:20,376 --> 01:42:22,126
నెమ్మదించండి. నాకు బాగాలేదు.
980
01:42:27,418 --> 01:42:29,043
నువ్వు యువరాణివి.
981
01:42:29,751 --> 01:42:31,459
నువ్వు రాణివి అయ్యావు.
982
01:42:32,293 --> 01:42:33,501
హృదయాల రాణి.
983
01:42:34,418 --> 01:42:36,001
ఇది థ్రిల్లింగ్‌గా ఉండాలి.
984
01:42:52,168 --> 01:42:54,626
నాకు ఒక ప్రేమ ఉంది మరియు మీరు అతనిని తీసుకున్నారు.
985
01:42:57,834 --> 01:42:59,126
మీరు అతన్ని దొంగిలించారు.
986
01:52:07,876 --> 01:52:10,376
ఉపశీర్షికలు: ఆండ్రూ లిట్వాక్
987
01:52:10,584 --> 01:52:13,084
ఉపశీర్షిక: ECLAIR